Children - Kinder

Children

Kinder

How small their hands
tiny fingers
must not be beaten
lest they break

How small their feet
tiny toes
must not be stepped upon
lest they would not walk

How small their ears,
sharp, and with your permission
must not be shouted at
lest they turn deaf

How beautiful these lips
speak out freely
Don't dare to forbid a thing
lest they turn mute

How clear their eyes
still seeing all
must not be blindfolded
lest they do not understand

How tiny souls
open, frank and free
must not be worried
lest they become lost

How tiny their backbones
hardly to be seen
must not be bent
lest they shatter

Upright, straight people
would be fine a goal
people without backbone
we see much to many

Sind so kleine Hände
winz'ge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn' sie sonst nicht geh'n.

Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.

Sind so schöne Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.

Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn' sie nichts versteh'n.

Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
geh'n kaputt dabei.

Ist so'n kleines Rückgrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.

Grade, klare Menschen
wär'n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat
hab'n wir schon zuviel.

Bettina Wegner

German Singer-Songwriter

When today I visited the most instructive, inspiring and illuminating blog Darvish, abundant in wisdom and knowledge, this post reminded me of this song - and so I gave it a quick translation.